LES HOMMES QUI N'AIMAIENT PAS LES FEMMES
d'après le roman de Stieg Larsson
On attend le verdict du procès Wennerström.
Mikael Blomkvist, journaliste et éditeur de la revue Millénium
est accusé de diffamation par l'homme d'affaires Wennerström.
Blomkvist avait accusé Wennerström de trafic d'armes et d'une fraude
de plus de 60 millions de couronnes.
Les Suédois ont toujours été divisés au sujet de Blomkvist.
D'après ses fans, il est le dernier bastion du journalisme idéaliste.
Mais la longue carrière de cerbère de Blomkvist semble terminée.
Dans l'affaire Wennerström contre Millénium...
Mikael Blomkvist est reconnu coupable de six des huit inculpations.
Il est condamné à trois mois de prison et à payer 150 000 couronnes...
de dommages-intérêts à Wennerström.
Il faut arrêter les gens comme Blomkvist.
Ils se mêlent des affaires des autres en raison de divergences politiques.
- Vous allez fêter ça ? - Pas de commentaire.
- Comment c'est de perdre ? - Merveilleux.
Pourrez-vous rester journaliste ?
- À votre santé. Joyeux Noël. - À la vôtre.
- À la vôtre ! - Comment va-t-on faire appel ?
On te soutient à 100 pour cent, Micke.
- Nos annonceurs ont perdu confiance. - Ils reviendront si on fait appel.
Et ça nous fait gagner du temps.
- Pas d'appel. - Millénium est en jeu.
Plus tôt ce sera fini, mieux ce sera.
Je ne veux pas être l'avocat du diable, mais ce serait peut-être mieux...
que Mikael parte en congé quelque temps. Jusqu'à ce que ça se calme.
Joyeux Noël.
- Attends, Micke. Ils sont sous le choc. - Janne est la seule à dire la vérité.
- Je suis un problème. - On doit trouver un moyen.
C'est vide ici.
Je n'ai rien écrit depuis des mois.
Tu comprends ?
Wennerström éreinte Blomkvist
Blomkvist en prison
Merde !
On présente rarement nos chercheurs à des clients. Vu notre relation spéciale...
avec votre client, on fera une exception.
- On apprécie. - Mais je vous préviens.
Lisbeth est une fille assez bizarre.
- Bizarre ? - Ne vous trompez pas.
C'est notre meilleur policier.
Bonjour, Lisbeth.
Bonjour.
Transcriptions de SMS. Mails. Relevés bancaires.
- Comment avez-vous trouvé ça ? - Vous commandez, je livre.
- Que savez-vous de Blomkvist ? - C'est dans mon rapport.
Une version courte.
Blomkvist est surnommé Kalle Blomkvist depuis qu'il a résolu un braquage.
Un personnage public sans grands secrets.
En témoignent les coupures de presse.
- A-t-il des secrets ? - Tout le monde en a.
Est-il affecté par la crise de Millénium ? Financièrement parlant.
Pourquoi ne lisez-vous pas le rapport ?
Avez-vous quelque chose à ajouter ? Personnellement, que pensez-vous de lui ?
- L'affaire Wennerström est louche. - Que voulez-vous dire ?
Pouvez-vous trouver autre chose ?
- Je suis sur Blomkvist. C'est pas mon rôle. - J'aimerais connaître votre avis personnel.
Blomkvist est innocent. Je n'ai rien pu trouver contre lui.
Je le vois mal monter de fausse preuves. Il a dû se faire piéger.
- Pourquoi tu ne m'as pas demandé ? - Aucun avocat n'a pu me sauver.
- Je sais. J'ai lu le verdict. - Je ne voulais pas te mêler à ça.
Tu aurais pu me demander. Je suis ta sœur.
- Je sais. - Heureusement.
- Je ne voulais pas discréditer la famille. - Et tu vas en prison ! C'est dingue !
Le secret des bonnes boulettes c'est de se mouiller les doigts.
Pour les rouler, tu te frottes les mains. Merde !
Tu réponds ?
- Allô, c'est Mikael Blomkvist. - Coquine !
- C'est Mikael. - Mikael Blomkvist ?
Qui est à l'appareil ?
Mon nom est Dirch Frode. Je suis avocat et un de mes clients désire vous parler.
- C'est Noël. C'est à quel sujet ? - Mon client vous le dira lui-même.
- Appelez Millénium après le jour de l'an. - Mon client n'aime pas attendre.
- Qui est votre client ? - Henrik Vanger.
- Du groupe Vanger ? - Mon client aimerait que vous veniez.
- C'est Noël, j'ai eu une semaine d'enfer. - Je vous garantis que ça vous intéressera.
Henrik habite sur l'île de Hedeby. À quelques kilomètres de Hedestad.
Le pont est la seule liaison avec le continent.
Avant, les riches gens d'affaires suédois venaient à Vangerska gården. À présent...
Henrik y vit seul avec sa gouvernante.
Merci d'être venu, Mikael.
- Le coup de fil de Frode était bizarre. - Vous avez faim ?
Non, merci. Venons-en au fait.
- Je m'en retourne aujourd'hui. - Bien.
Alors pas de déjeuner.
Vous la reconnaissez ?
C'est Harriët Vanger, la fille de mon frère Gottfried.
Vous l'avez connue ici.
Cette jeune fille ?
Votre père a travaillé pour moi au cours de l'été de 1965...
comme installateur-constructeur mécanicien. Il habitait cette maison.
Votre mère et vous, vous veniez le voir pendant les week-ends.
Harriët vous gardait. Vous jouiez souvent près de l'eau.
Je me souviens d'elle.
Moi-même, je n'ai jamais eu d'enfants.
Harriët était la prunelle de mes yeux. Une enfant très intelligente.
Je la considérais comme ma fille.
Que lui est-il arrivé ?
Je crois qu'elle a été assassinée.
Assassinée ?
Voici la famille Vanger. Ma famille.
Le 22 septembre 1966 la famille s'est réunie dans cette maison...
pour la réunion du conseil annuelle.
30 personnes mesquines et cupides se disputaient la grosse part du gâteau.
L'une de ces personnes...
a assassiné Harriët.
Harriët avait 16 ans. C'était le Jour des enfants.
Elle est allée à Hedestad voir la parade dans la grand-rue.
Cette photo était dans le journal local.
Elle est revenue dans l'île vers 2 heures.
Elle a voulu me parler, mais j'étais trop occupé par la réunion.
Comment a-t-elle été assassinée ?
Personne ne le sait.
Elle a disparu.
Vous vous êtes bien préparé.
Je pense à ça depuis 40 ans.
C'est ce qu'on appelle une préparation.
À 2 heures et quart, il est arrivé un accident grave sur le pont.
Un camion-citerne rempli d'essence a heurté une voiture.
Le camion bloquait le pont et l'essence fuyait.
Impossible de passer à côté du camion. Tout le monde devait rester sur l'île.
Un photographe a tout photographié. Regardez les rideaux.
Voilà la dernière photo de Harriët.
Le commissaire Morell de Hedestad était chargé de l'enquête.
Il a trouvé la pellicule et il a agrandi la photo.
Depuis, plus personne ne l'a jamais revue.
On l'attendait pour dîner, mais on ne l'a jamais revue.
- Allô ? - Lisbeth Salander ?
- Qui est-ce ? - Le Conseil de tutelle.
Vous aurez un autre curateur : Nils Bjurman.
J'en ai déjà un.
Votre précédent curateur a eu une attaque. C'est pourquoi vous en aurez un autre.
Je suis content qu'on puisse se voir.
Il est regrettable que Palmgren ait montré un tel laxisme...
à l'égard des lois tutélaires. Je vois que vous gériez vos finances.
Il n'y avait pas de problèmes.
Non, peut-être pas.
Mais comme curateur, je suis responsable légalement et financièrement.
Je serais donc responsable si vous ne pouviez plus payer votre loyer.
Je travaille. Je gagne ma vie.
Oui, je vois que vous travaillez pour Milton Security.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Le café et les photocopies.
On se met d'accord : Désormais votre salaire sera viré...
sur un compte géré par moi.
Vous recevrez une petite somme mensuelle...
pour vos besoins personnels. Pour le reste vous me demandez la permission. OK ?
- Comment soignez-vous votre hygiène ? - Comment ça ?
Avec tous ces anneaux. Ça ne s'infecte pas ?
Vous avez un petit ami ?
Non.
Avez-vous déjà eu des rapports sexuels ?
J'ai 24 ans.
Je peux noter...
que vous êtes très coopérative. ou bien que vous faites des problèmes.
Mais ça vous compliquerait la vie.
Combien d'amants avez-vous eus ?
- Deux. - Deux ?
200. Non, 2 000.
200 000. C'est fini maintenant ?
Quel genre de sexe ?
Avez-vous des goûts spéciaux ?
Et si c'était une simple fugue ?
N'oublie pas l'accident. Le pont a été fermé durant 24 heures.
Le pont est la seule issue.
Harriët a disparu quand on était bloqués.
Le lendemain seulement, on a commencé à penser à un crime.
Mais alors le pont était réouvert et l'assassin a pu avoir largué le corps.
- Elle a pu se noyer. Un suicide. - On l'aurait retrouvée.
On a utilisé des chiens et des plongeurs.
Maintenant encore, quand je me promène...
je me surprends à la chercher.
Quand Harriët avait 8 ans, elle m'a offert un cadeau d'anniversaire.
Une campanule de 1958. Après, elle m'en offrait une chaque année.
1966. L'année de la disparition de Harriët.
Allons au grenier.
Incroyable.
À chacun de mes anniversaires, je reçois une fleur encadrée...
d'un des quatre coins du monde.
- Qui vous l'envoie, d'après vous ? - L'assassin de Harriët.
Vous ne connaissez pas ma famille. Vous ne savez pas ce qu'ils peuvent faire.
Harriët était ma préférée.
Ça faisait d'elle la victime idéale pour ceux qui voulaient plus de pouvoir.
Ils ont voulu me détruire.
J'ai 82 ans.
La police a abandonné depuis longtemps. Je mourrai sans savoir.
Aidez-moi, donnez-moi encore une chance.
- Pourquoi moi ? - J'ai suivi votre carrière.
Vous êtes un bon journaliste. Tenace.
Je ne vous presse pas de percer le mystère.
Seulement d'essayer. Dans six mois, vous purgerez votre peine.
- Consacrer 40 ans à ça... - Je vous payerai généreusement.
Vous serez riche. Vous n'avez rien à perdre.
Rien ne vous attend à Stockholm.
"Mikael Blomkvist quitte Millénium et ne travaillera plus pour la revue."
Tu as écrit ça sans me consulter ?
J'étais le seul à pouvoir décider.
Et maintenant ?
Je travaille pour Henrik Vanger.
Ainsi tu travailles pour le grand capital ?
Je ne travaille pas pour le groupe Vanger.
Tu restes là-bas ?
À Hedestad ?
Bon voyage.
Blomkvist-laptop-Millénium
connecte-Blomkvist
connecté
accès total
pas de nouvelles activités
Allez !
Tu regardes quoi, connard ?
Putain, connasse !
Cette pouffiasse va y passer.
- Salope ! - Attrape-la !
- Cette salope est folle ! - Venez, connards !
Venez !
Merde !
À ton avis ?
- Je peux sauver le disque dur. - Bien.
Et le reste ?
Tu dois en acheter un autre.
- Comment ça se fait ? - C'est toujours pareil.
Tu pues la bière.
Tu crois que tu sens bon ?
Tu peux te servir de mon vieil ordi. Je m'en sers pour les sauvegardes.
Bienvenue à Hedeby. Très vivifiant, avec cette eau glacée !
Vous n'avez pas voulu de la grande maison. J'espère que celle-ci vous plaira.
Si ça se refroidit, les conduites gèleront.
Vous viendrez chercher de l'eau chez nous.
Ah, te voilà.
Pose ça là.
C'est une partie du matériel que j'ai réuni pendant toutes ces années.
Ça, ce sont des photos. Des rapports de police.
Des articles de journaux. Et des effets personnels de Harriët.
C'est un début.
Vous étiez un excellent baby-sitter.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
...gardez la Suède pure !
On est des nationaux-socialistes suédois et la race arienne a besoin de nous !
La famille Vanger est très désagréable. La plupart se haïssent entre eux.
Mais ils collaborent pour les affaires.
Mon frère Harald habite là.
On ne s'entend pas très bien.
Richard et Harald ont rejoint un groupe nazi dans les années 30.
Vous avez déjà découvert ça.
Gottfried était aux Jeunesses hitlériennes. Tous les trois étaient nazis.
Oui. Et fanatiques.
Richard est mort pendant la guerre.
Harald est devenu un vieillard amer. Il sort rarement.
Cecilia, la fille de Harald, vit en Écosse. Cecilia et Harald ne se parlent pas.
Martin habite là. Le frère de Harriët.
C'est lui qui dirige le groupe maintenant.
Bonjour.
N'est-ce pas le célèbre Kalle Blomkvist ? Mikael. Je saurai à qui vous parlez.
Je me demande pourquoi vous voulez rester...
six mois dans ce trou perdu.
Gottfried, le père de Martin et de Harriët, menait une vie d'alcoolique avec Isabella.
Je n'ai jamais vu une femme qui soit une aussi mauvaise mère.
J'ai donc pris les enfants sous mon aile.
Voilà tous les Vanger qui habitent ici. Ce jour-là, il y en avait plus.
Anita, la sœur de Cecilia est morte du cancer.
- Greger Vanger et Ulrika Vanger. - Attendez voir.
Qui soupçonnez-vous ?
Personne.
Et tout le monde. C'est pourquoi vous êtes là.
Cher journal, aujourd'hui oncle Henrik m'a offert ce journal.
Il est très gentil, mais très occupé.
Il est enfin revenu de ses voyages et m'a rapporté ce journal.
Je suis seule dans la maison de papa. Anita va bientôt venir.
Vous fouinez dans les affaires de famille ?
Mon Dieu, vous m'avez fait peur !
Cecilia Vanger. Henrik m'a parlé de vous.
Je vous reconnais des journaux.
- Qu'avez-vous trouvé ? - La bible de Harriët.
Elle venait souvent ici avec ma sœur.
- Anita ? - Oui. L'été d'avant sa disparition.
- Bizarre, car son père est mort ici. - Gottfried est mort ici ?
Il était ivre et il est tombé dans le lac.
On l'a retrouvé le lendemain. Juste ici en bas.
Un an avant la disparition de Harriët.
Vous vivez à l'étranger, non ?
Je suis revenue pour cacher le corps de Harriët.
- Attention ! - C'était interdit aux enfants.
Merci.
Cher Journal, c'est l'automne. Il fait de plus en plus froid.
Je ne vois pas pourquoi Henrik t'a engagé.
- Franchement, moi non plus. - Sauf ton respect, tu ne trouveras rien.
- C'est vieux de presque 40 ans. - Vous avez lu le journal de Harriët, non ?
- Oui, mais ça n'a rien donné. - Et les numéros de téléphone ?
- C'était un mystère. - Mais le 32, c'est...
Ça pourrait être Hedestad. Le 30, c'est la zone de Norrbyn.
Les numéros ne correspondent pas aux noms.
- Vous les avez faits ? - À l'envers aussi.
On a changé l'ordre. On a tout essayé.
Le rapport la décrit comme renfermée et encline à la religion.
C'était votre impression ?
Qui n'est pas renfermé à cet âge ?
En effet, elle était repliée sur elle-même.
- Anita, sa cousine, la connaissait le mieux. - Anita est la sœur décédée de Cecilia.
Elle est morte il y a des années.
Harriët a été ma première affaire. Pas un jour ne passe sans que j'y pense.
Cet été, je pars en retraite. Je commence seulement à m'en détacher.
Il n'y a pas de réponse.
Tu ne fais qu'aviver l'obsession de Henrik.
Arrête avant que ça ne t'obsède toi aussi.
Sur quoi tu travailles ?
Plague appelle Wasp.
Qui est la victime de la semaine ?
Personne.
Toujours ce journaliste ? Tu n'en as fini avec lui ?
Pourquoi tu continues ?
C'est un peu lent. Attends.
Un nouvel ordi ?
- Oui, il me faut 20 000 couronnes. - Pourquoi veux-tu un ordi aussi cher ?
- Pour faire des jeux et surfer sur Internet. - Tu surfes beaucoup sur Internet ?
Tu chattes ?
Tu sais quoi, Lisbeth ?
Je ne peux pas te donner 20 000 couronnes.
- Pas comme ça. - Où est le problème ?
Pourquoi je ne peux pas gérer mon argent ?
Vas-y, frappe-moi.
C'est ce que tu veux, non ? Allez !
Si tu fais des problèmes, je te fais enfermer pour de bon.
Compris ? Je suis au courant de tes troubles et de ton passé violent.
Comprends-moi bien, Lisbeth...
j'aimerais te donner ces 20 000 couronnes.
Mais tu sais, tout échange de services...
se base sur la confiance. Je dois pouvoir te faire confiance.
Je peux te faire confiance, petite ?
Je peux te faire confiance, Lisbeth ?
Je peux te faire confiance ?
Si tu es gentille avec moi...
Sois gentille avec moi, et je serai gentil avec toi.
- Il n'y en a que 7 000. - Assez pour un ordi.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'était un photographe du journal qui a photographié la parade, non ?
Il a couvert la parade et l'accident.
Les vieilles archives sont pêle-mêle. Ce n'est pas encore numérisé.
Les négatifs sont dans des boîtes.
Ils prennent de 2 à 10 pellicules par jour. Pour le Jour des enfants, sûrement 10.
- Ici. Septembre 1966. - Je veux seulement l'heure de la parade.
- Cherchez là-dedans. - Ce n'est pas trié ?
C'est peut-être par ordre chronologique.
Auriez-vous un scanner de négatifs...
et une table lumineuse ? -Non.
C'est le premier indice en 39 ans. C'est un début.
Mais il y a plus.
Regardez.
Vous voyez où je veux en venir ?
Quelque chose attirait son regard. De quoi avait-elle peur ?
De son assassin.
Il était là.
De l'autre côté de la rue...
se trouvait l'assassin de Harriët.
- Du café, Mikael ? - Qu'avez-vous trouvé jusqu'ici ?
J'ai beaucoup lu.
Des milliers de pages. Des gens ont travaillé 40 ans là-dessus.
Franchement...
je n'ai encore rien trouvé.
Vous ne deviez pas aller à Stockholm faire appel contre votre verdict ?
- Tais-toi. - Tais-toi toi-même.
- Mikael est assez grand pour... - J'ai été piégé.
Un ancien copain de classe m'a informé sur l'entreprise de Wennerström.
C'était une bonne histoire. Assez bonne pour le prendre en flag.
- D'après vous. - Oui. Et puis il y a eu une autre histoire...
sur un trafic d'armes et une fraude de 60 millions de couronnes.
Le nom de Wennerström était partout. Jusque là, tout allait bien.
Jusqu'à ce que j'écrive l'histoire.
Mes sources ont disparu. Toutes les preuves...
- et les documents étaient faux. - Falsifiés ?
C'était un truc pour vous éloigner...
- de la vérité ? - Trop beau pour être vrai.
Voulez-vous un truc vraiment incroyable ?
Single malt. 21 ans.
Au diable les problèmes d'antan !
- À votre santé ! - À la vôtre.
Un dernier verre de vin ?
Je crois que j'ai assez bu.
- Merci. - C'est à cause de l'enquête ?
À cause de ma famille cachottière ?
- Comment ça ? - Ça pourrait être moi.
Non ?
Je dois être sur votre liste de suspects.
- Bjurman. - C'est Lisbeth.
- Que veux-tu ? - Il me faut plus d'argent.
- On en reparlera. - Je le veux tout de suite.
Bienvenue.
Entre.
- Je veux mon argent. - Tu vas l'avoir.
- Tu as aimé la dernière fois ? - Je ne vais pas te sucer chaque fois.
Ah non ?
Qu'est-ce que tu veux alors ?
Que je dise de Conseil de tutelle que tu me menaces ? C'est ce que tu veux ?
Tu te retrouveras vite à l'asile.
Alors ?
C'est beaucoup mieux.
Très bien.
Viens là.
Viens.
Non !
J'ai une règle que tu dois apprendre.
Si tu résistes...
Tu es gentille maintenant ? Tu es gentille ?
Tu es gentille maintenant ?
Menuiserie Norsjö
Mon mari est mort il y a des années. Je suis restée seule.
Il a travaillé 24 ans dans la menuiserie. Ils faisaient de tout.
Des pinces à linge jusqu'aux armoires. Il a fait cette armoire.
Et la lampe, bien sûr.
Une autre part de gâteau ?
Vous souvenez-vous si vous étiez à Hedestad...
- en septembre 1966 ? - Hedestad...
- En 1966. - Oui, en 1966.
- C'était notre voyage de noces. - Très bien. Vous avez des photos ?
On faisait du camping. C'était la mode.
Ça a été nos plus belles vacances.
- C'est souvent le cas des voyages de noce. - Vous avez des photos ?
Oui, bien sûr.
Qui jette ses photos de voyage de noces ?
Au début, on s'est beaucoup promenés. Mon mari était un bon marcheur.
On faisait des randonnées. Il n'était pas très romantique.
Voyons voir.
Regardez. Magnifique.
C'est encore plus beau en réalité. Voyons. Il y a quelque chose ici.
- Il y avait une parade. - Vous permettez ?
Qu'est-ce que tu viens faire ? Je sors. Tu n'as pas compris les règles.
Tu dois faire rendez-vous. Tu m'entends ?
Détache-moi.
Tu m'entends ? Détache-moi.
Tu aimes être ligoté ?
Ou tu préfères ligoter les autres ? Tu préfères ligoter les autres ?
Super ! C'est toi qui l'as choisi ?
Ou ce n'était pas toi ? Je le trouve parfait.
Tu connais l'émission où des politiciens sont ridiculisés avec une caméra cachée ?
On a les mêmes à mon travail.
J'en avais une dans mon sac.
Bienvenue.
Je croyais que je devais te sucer.
Mais tu es plus malade que je croyais.
Ça dure deux heures. Comment réagiront la police et la presse ?
Amuse-toi bien.
- Tu as aimé la dernière fois ? - Je ne vais pas te sucer chaque fois.
Ah non ?
Qu'est-ce que tu veux alors ?
Je dis ce qu'on va faire. Tu fais oui.
Je gère mon compte moi-même. Tu n'y as plus accès.
Je contrôle mes finances.
Pigé ?
Chaque mois, tu écris dans ton rapport que mon comportement est parfait.
Meilleur qu'avant.
Dans un an exactement, tu demandes la fin de ma curatelle.
Je t'enverrai d'autres instructions.
Tu ne prends plus jamais contact avec moi.
Sinon, j'envoie des copies à la police et à la presse.
La même chose si j'ai un accident ou si tu violes mes règles.
Pigé ?
C'est une première pour moi, ne bouge pas.
Ne bouge pas.
je suis un sadique et un violeur
...pendant la dernière année
un intérêt croissant pour la religion...
Le journal de Harriët
envoyer
- Le type au pull bleu reste flou. - Merde !
Je ne peux rien faire. C'est flou.
- Tu es sûr ? - J'ai tout essayé.
OK. Merci, Christer.
Wasp. Les numéros de téléphone de Harriët.
Lis ça et pleure, Kalle Blomkvist.
Lévitique...
Chapitre XX, verset 16, Lévitique.
"Si une femme s'approche de quelque bête...
...pour se prostituer à elle, tu tueras la femme et la bête.
Leur sang sera sur elles."
"Offrira deux tourterelles ou pigeonneaux, un pour l'holocauste et un pour le péché."
"S'il se trouve un homme ou une femme...
évoquant les esprits, ils seront punis de mort. On les lapidera."
Jusqu'à ce que mort s'en suive.
- Frode ! Que se passe-t-il ? - Henrik s'est effondré.
- On vous tiendra au courant. - Merci.
Un infarctus. Il est opéré d'urgence.
Quel est le pronostic ?
Ils pensent à un pontage. C'est grave.
- Du café ? - Non.
Tu dois continuer ton enquête.
- Vous avez engagé quelqu'un d'autre ? - Non.
On a piraté mon ordinateur. Un certain Wasp.
J'ai reçu un mail avec des copies d'un de mes documents.
Il a donc accès à mon disque dur.
Vous savez quelque chose ?
Non...
Mais je crois avoir une idée de qui ça pourrait être.
Reste couchée.
- Lisbeth Salander ? - Qui es-tu ?
- Tu le sais très bien. Je peux entrer ? - Non.
J'ai lu ton rapport. Passionnant. Surtout que tu me voles mes dossiers.
Ça intéressera la police aussi que tu continues à pirater mon ordinateur.
Recule et je détache la chaîne.
Qu'est-ce que tu veux ?
Bonjour.
- Tout va bien ? - Oui.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Tu as du café ?
- Que sais-tu de ma mission ? - Le meurtre d'une ado il y a 40 ans.
Je ne savais pas que c'était un meurtre.
Tu renvoyais à des textes de la Bible sur des femmes qui doivent être tuées.
Et alors ?
C'est le principal indice jusqu'ici.
- Et alors ? - J'ai besoin de ton aide.
- Je te paierai bien. - J'ai déjà un job.
Tu travailles en pirate professionnel, mais j'ai pu te dépister par ton mail.
Pourquoi ?
A-t-il survécu ?
Puis-je le voir ?
Lisbeth Salander est là.
Bien, Frode. On en reparlera. Salut.
Si une femme s'approche de quelque bête...
Tu as mes dossiers, tu es donc au courant.
En effet.
Tu sais...
si ces citations n'étaient pas religieuses ? Si c'était un code ?
Sara Wilt a été tuée dans sa grange à l'extérieur de Vilhelmina en 1962.
- Sara ? Quoi d'autre ? - La victime a été attirée pendant la nuit...
Le corps de la femme a été mutilé selon un rituel religieux.
- Le police ne donne plus de détails. - Mutilation, rituel religieux.
Ils ont arrêté l'assassin ?
Non, l'affaire n'a jamais été résolue.
- C'est tiré par les cheveux. - Je sais.
C'est loin, Vilhelmina ?
Trop loin pour y aller en moto.
Qu'est-ce qu'on attend ?
- Tu veux conduire ? - Pourquoi ?
- Je ne conduis plus depuis mon divorce. - Il serait temps.
Les noms de femmes mènent aux sites pornos.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Les bases de données des journaux.
Allons voir la grange.
La ferme n'était plus à vendre. Depuis, elle est vide.
- Elle a été trouvée ici ? - Oui, c'est son mari qui l'a trouvée.
C'était terrible pour lui. Terrible.
Elle était couchée là.
Dans ce box. Ligotée et torturée.
Les animaux aussi ont été maltraités ?
Comment vous le savez ?
Si une femme se prostitue à quelque bête, tu tueras la femme et la bête.
- C'est peut-être un hasard. - Oui.
Merde, Lisbeth !
Si ça colle aussi avec les autres...
J'ai retrouvé une vieille émission de télé.
De 1999, sur un meurtre à Dalarna.
- Continue. - "Dans Meurtres suédois, le cas...
de Magda Lovisa Sjöberge de Dalarma."
"Un meurtre brutal de novembre 1954 qui a dérouté la police."
Ça ne faisait pas référence à une Magda ?
Lévitique, chapitre 1, vers 12 II le coupera selon ses parties, arrangeant...
sa tête et sa graisse sur l'autel.
C'est textuel.
C'est cité mot par mot.
Pour autant que je sache, le corps de Magda a été retrouvé après 6 h.
Le paysan a vu de la fumée. Il a cru que des gosses faisaient une fête.
Quelqu'un a découpé de la graisse du corps.
Oui, c'est juste.
Ils ont retrouvé des restes de graisse près de la tête.
C'est horrible.
Qu'est-ce qu'il y a ? Calme-toi. Je voulais te réveiller. On est arrivés.
Je peux entrer.
Voilà ton sac.
Ça va ?
Oui, ça va.
Je trouve personne avec les initiales BJ.
Mais LI pourrait être Liv Ingvartsson.
Une prostituée qui avait disparu à Ange a été retrouvée sur un terrain à bâtir.
C'était quoi, la citation ?
"Offrira deux tourterelles ou pigeonneaux en holocauste et pour le péché.
- Après l'expiation, elle sera pure." - Ange, c'est loin dans l'autre sens.
- J'en ai trouvé une autre. - Où ?
Une fille de 17 ans d'Uppsala.
- Quand ? - 1964.
"Le meurtre de Mari vide les rues. Assassin toujours en liberté."
Regarde.
On a Sara, Mari, Magda et Liv. Quatre meurtres.
- BJ est encerclé, tout comme Harriët. - Harriët ne peut pas les avoir connues.
Liv a été assassinée en 1949. Harriët est née en 1950.
- Quel est le rapport ? - Elle avait une liste des femmes tuées.
Harriët devait connaître l'assassin.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un est entré ici.
Les photos sont accrochées autrement.
Le bible a changé de place.
- Regarde. - Merde !
Quelqu'un est curieux.
Demain, je change la serrure.
Lisbeth, as-tu une mémoire photographique ?
Désolé, je ne voulais pas te fâcher.
C'est formidable d'avoir ça, non ? J'aimerais que ce soit moi.
Merde ! Tu m'as foutu une de ces trouilles !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une bonne idée, tu crois ?
- Tu pars ? - Bonne nuit.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu as bien dormi ?
- Je vais informer Henrik. Tu viens ? - J'ai horreur des hôpitaux.
C'est complètement absurde.
Vous avez découvert plus que je ne croyais.
Concentrez-vous sur votre santé.
Je vous tiens au courant.
Au sujet de la dernière citation...
- Le dernier nom. - BJ.
Demandez à Morell de vous aider.
Nom de Dieu, cinq meurtres ?
- Ce n'était pas des numéros de téléphone. - Console-toi, c'est pas moi qui ai trouvé.
Il nous reste à trouver les initiales BJ. C'est encerclé comme si c'était important.
- C'est la dernière citation. - Donc, une femme avec ces initiales...
a été tuée dans les années 40, 50 ou 60. On doit trouver qui c'est.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Si le premier meurtre a eu lieu en 1949, l'envoyeur de fleurs doit être très âgé.
Ça réduit le nombre des suspects.
Merci d'être venu. Bienvenue.
Harald ne pouvait pas, il est à la chasse.
- À quoi dois-je cet honneur ? - Vous avez lu le journal local ?
- J'étais parti. - En effet.
Ils publient un intéressant feuilleton sur votre exil à Hedeby.
LA NOUVELLE AMIE DE BLOMKVIST
- Et alors ? - Nous n'apprécions pas, bien sûr.
Henrik est mourant.
- Ma vie privée est distincte de ma mission. - Ça affecte tout le groupe Vanger.
Vous avez déjà fait assez de mal. Henrik doit-il faire un infarctus...
parce que vous ruminez la mort de ma fille ?
Vous devriez abandonner.
- Comment ça ? - Vous aggravez les choses...
- en venant ici avec cette pute. - Maman !
Vous devriez faire une pause. Ça n'a pas été facile.
- On a besoin de moi ici. - Mikael, en ami...
Excusez-moi, j'ai un commentaire à faire.
Henrik a signé un contrat.
Il reste en vigueur tant qu'il est en vie.
Que Mikael le veuille ou non...
Désolée que ce soit devenu si dramatique.
- Pourquoi portez-vous le collier de Harriët ? - Que voulez-vous dire ?
Harriët le portait quand elle a disparu.
- Vous le portez maintenant. - Et alors ?
Vous m'accusez ?
- Dis-moi comment vous l'avez eu. - Je l'ai hérité d'Anita.
Il n'appartenait pas à Harriët.
Anita, votre sœur ?
Salut, Micke.
Ça va ?
- Anita est Harriët. Je m'étais trompé. - Comment ça ?
Elles me gardaient cet été-là. C'est le collier d'Anita.
Oui, il est à Anita.
- Comme elles se ressemblent ! - Qu'est-ce qu'on sait d'Anita ?
C'était l'amie de Harriët. Elles passaient les étés ensemble.
Elle était sans alibi, mais non suspecte. Après la mort de Harriët, elle va à Londres.
Elle fait une brillante carrière, mais elle meurt du cancer à 37 ans.
Il y a 20 ans de ça.
- Elle a tu que c'était elle à la fenêtre. - Elle cachait peut-être quelque chose ?
Ou elle protégeait l'assassin.
Plague, peux-tu vérifier Anita Vanger ?
- Plague ? - S'il y a un truc, il trouvera.
- Que se passe-t-il ? - On m'a tiré dessus.
- Tu as vu qui c'était ? - Non. Merde !
Quelqu'un est furax qu'on le dépiste.
Donne-moi mon GSM. J'appelle les flics.
- Qu'est-ce qu'ils peuvent faire ? - Donne.
Alors je m'en vais.
- Pas de conclusions hâtives. - Allons !
- Ça peut être un accident de chasse. - Non.
Alors tu n'es pas en sécurité ici.
Rentre chez toi. Pour quelque temps.
Depuis mon arrivée, on veut que je parte.
Tu sais quelque chose sur BJ ?
On n'a pas trouvé de BJ dans le système. On continue à chercher.
J'ai accroché des caméras et des détecteurs.
Toute la maison est couverte.
Formidable !
Ou tu voulais rentrer ?
Non.
Tout est enregistré maintenant ?
C'est déjà sur Internet.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Pardon ?
- Va dans ton lit. - Je reste près de toi.
OK, mais je dors.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi tu es devenue comme ça ?
Tu sais tout de moi. Je ne sais rien de toi.
Absolument rien.
C'est comme ça.
- Qui est là ? - Morell.
J'ai trouvé la dernière !
Rebecka Jacobsson, appelée Bea.
C'est pour ça qu'on ne trouvait pas.
"S'il se trouve un homme ou une femme évoquant les esprits..."
"ils seront punis de mort. On les lapidera."
C'est elle.
- Où a-t-elle été tuée ? - À Karlstad.
Et qu'est-ce que vous pensez de ça :
Rebecka a travaillé pour le groupe Vanger jusqu'à sa mort en janvier 1965.
- Comme secrétaire de Gottfried Vanger. - Il est mort avant que Harriët disparaisse.
On peut vérifier si elle connaissait d'autres membres de la famille.
- Attends voir. - Quoi ?
Rebecka, Sara sont des noms juifs. Magda...
Mari, Maria. Mais Liv ?
Eva signifie vie : Liv. Liv Ingvartsson était sûrement juive.
Des meurtres racistes. Ça va avec les rituels pseudo-religieux.
Mais Harriët ?
Elle est morte d'avoir découvert la trame. Comment a-t-on pu ne pas voir ça ?
Les noms juifs. Il y avait trois nazis dans la famille.
Un seul vivait encore à la mort de Harriët.
Il était à la chasse quand tu courais.
Le premier meurtre a eu lieu là en 1949.
- Il faut voir si Harald est allé là-bas. - Comment faire ?
La comptabilité du groupe Vanger. Voyages d'affaires. Il y aura des preuves.
- Des notes de restaurant et d'hôtel. - Il a eu un abattement pour meurtre ?
Je connais les hommes d'affaires.
Ces preuves ne suffisent pas.
- Il est peut-être à la chasse. - Tu veux qu'on force sa porte ?
Il faut aller loin en arrière.
- Il nous faut les comptes de 1949 à 1966. - Heureusement que Henrik était démodé.
Sinon, tout ça aurait été déchiqueté. Tout y est, vous pouvez commencer.
Mademoiselle Salander, qu'avez-vous découvert jusqu'ici ?
Merci, ça ira.
Au nom du Führer
Qu'est-ce que tu fous là ? Réponds !
Du calme.
Tu vas écrire sur moi ? Dans ton sale journal communiste ?
Je m'en vais. Ne tire pas.
Tu es entré chez moi par effraction, j'ai le droit de te flinguer.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ne bouge pas ! - Lâche ton fusil, Harald.
- Lâche ça. - Ne te mêle pas de ça, Martin !
Lâche ce fusil. Lâche.
Ça va ?
Comment Gottfried a-t-il fait pour avoir une telle mauviette de fils ?
Sara Witt, 12 août Vilhelmina
Harald non (Malmö)
Non.
Il faut téléphoner à Morell.
Appelez-le de chez moi.
Harald ne va nulle part. Venez.
Avril.
Elle doit être là.
Merde !
Ce n'est pas vrai !
Pull bleu.
Mon Dieu !
Gottfried Vanger et son fils Martin.
- Ça va mieux ? - Il m'a fait une sacrée peur.
Avec Harald, ça ne rigole pas.
Que faisiez-vous dans sa maison ?
Harriët avait découvert des meurtres des années 40, 50 et 60.
Elle avait découvert un lien qui avait échappé à la police.
C'est sans doute pourquoi elle a été tuée.
Mais ça...
- Ça paraît complètement dingue. - Nous aussi, on a trouvé un lien.
Elles ont toutes des prénoms juifs.
Harald ne raffole pas des descendants d'Abraham.
C'est pourquoi je suis entré chez lui.
- Et alors ? - Est-ce que sais.
Il est arrivé trop tôt.
Mais il n'a pas agi en toute innocence.
Si Lisbeth peut vérifier ses voyages dans les comptes, on aura des preuves.
Des notes, des factures. Elle vérifie tout.
Très bien. J'appelle la police.
Essayez Morell.
Que faisiez-vous chez Harald ?
Crie aussi fort que tu veux, Mikael. Crie aussi fort que tu peux.
Tu crois que quelqu'un t'entendra ?
On sait toi et moi comment ça finira.
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
- Tout ça. - Pourquoi pas ?
Je fais ce dont rêvent tous les hommes. Je prends ce que je veux.
Combien de femmes après la première ?
Aucune idée. Il y en a eu tellement.
J'avais une fille dans cette cage lorsqu'on dînait en haut.
Ces femmes disparaissent constamment. Elles ne manquent à personne.
Des putes. Des immigrantes.
Qu'est-ce que vous en faites ?
Et les citations ? Les mutilations ?
C'était le projet de papa.
Il mêlait hobby, racisme et religion. Mais c'était une erreur.
Il ne faut pas laisser de cadavres.
Moi, je les emmène en bateau...
et je les jette à la mer.
Mari a été ma première.
En 1964.
Tu avais 16 ans.
C'est papa, Gottfried, qui m'a expliqué comment l'étrangler.
C'est morbide.
C'est surtout pour le sexe.
Cette mort est en fait une suite logique du viol.
On ne peut pas laisser de témoins.
Même si je dois avouer que j'adore voir leur déception.
Déception ?
Quand elles réalisent qu'elles vont mourir.
C'est contraire à leur vision du monde. Elles croient que je vais avoir pitié.
C'est un moment formidable...
quand elles réalisent qu'elles sont finies.
Quand leurs yeux...
se voilent et que la vie s'échappe.
Tu en feras l'expérience.
Et votre sœur ? C'était bien quand ses yeux se sont voilés ?
- Harriët a disparu. - Je dois croire ça ?
Crois ce que tu veux.
J'aurais aimé la tuer, mais elle a disparu.
Tout comme tu disparaîtras.
Tu veux un verre d'eau ?
Merci.
Tu vois. Tu es comme les autres.
Un petit geste humain suffit à faire naître le petit espoir...
que je vais te laisser partir.
Pas vrai ?
Du calme. Ça sera rapide.
J'ai hâte de rencontrer ta petite amie.
Du nerf, connard !
Ça va ? Ça va ?
Je peux...
Je peux pas...
Je peux pas bouger.
Aide-moi.
Je t'en prie, aide-moi.
Où est Martin ?
Il ne reviendra plus.
Comment ça ?
Il s'est tué en voiture.
- C'est fini pour lui. - Tu es sûre ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Il a eu un accident. On ne sait rien, OK ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - La cave.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il s'est tué dans un accident ?
Bon Dieu, Lisbeth.
Son père lui a appris à tuer quand il avait 16 ans.
- Tout le monde en deviendrait dingue. - Ne le victimise pas.
Il a failli te tuer. Il tuait et violait pour son plaisir.
Il a eu les mêmes chances que les autres. On choisit qui on veut être.
Ce n'était pas une victime. C'était un enculé qui détestait les femmes.
Comment il est mort ?
Brûlé vif.
- Tu aurais pu le sauver ? - Oui.
- Mais tu l'as laissé brûler. - Oui.
Je n'aurais jamais pu faire ça.
Mais je te comprends.
Je ne sais pas ce que tu as vécu...
mais j'ai failli y mourir dans cette cave...
et tu m'as sauvé la vie.
Quelle que soit ton histoire...
Tu n'as pas besoin de me raconter.
Je suis content que tu sois là.
Merci.
Pour la première fois, je me sens vieux.
Ce n'est pas fini.
- Comment ça ? - Harriët n'a pas été victime de Martin.
- Qu'est-ce que vous dites ? - Martin n'a pas tué Harriët.
Il y a deux Anita Vanger. L'une est morte à Londres.
L'autre vit en Australie. Elle y est venue la première fois en 1966.
Ça va ?
On s'est déjà vus ?
Oui, vous et votre cousine, vous me gardiez quand j'étais gosse.
Mais je suis ici au nom de Henrik Vanger.
Sait-il que je suis vivante ?
Pas encore.
Je viens pour Agneta Salander.
- Qui dois-je annoncer ? - Sa fille.
Sa fille ? Êtes-vous la fille d'Agneta ?
Excusez-moi.
Je ne vous ai encore jamais vue.
Bonjour, maman.
C'est moi. Lisbeth.
C'est toi, Lisbeth ?
Je voulais venir depuis longtemps.
Tu as tellement changé !
- Tu as des enfants ? - Non.
Un mari ?
J'ai quelqu'un...
...mais il ne faut pas tomber amoureuse.
Personne ne le sait mieux que toi.
Hein, maman ?
J'aurais dû te choisir un meilleur papa.
Il te maltraitait.
Maman...
Entrez !
Mikael ! Bienvenue !
J'ai une surprise. Promettez-moi de ne pas faire d'infarctus.
Avec toutes les pilules que je prends, un infarctus est physiquement impossible.
Pardonne-moi.
Je suis désolée.
J'avais 14 ans quand papa m'a violée pour la première fois.
Un an après, on est allés dans sa maison.
Puis Martin nous y a rejoint.
Ensuite...
ils sont souvent abusé de moi.
Un jour, j'en ai eu assez.
Comme toujours, papa était ivre.
Il débitait des versets de la Bible et se vantait de ses victimes.
J'ai pris la rame et je l'ai frappé.
Je l'ai tenu sous l'eau jusqu'à l'inertie.
J'ai poussé le bateau pour simuler un accident.
Quand je me suis retournée...
Martin était là.
Martin était encore pire que Gottfried.
Il était dans un internat à Uppsala.
Le Jour des enfants, il est revenu.
J'ai eu très peur que ça recommence.
Et tu es allée voir Anita ?
Anita m'a aidée à m'enfuir.
Une fois le pont réouvert, elle a conduit.
J'étais couchée à l'arrière sous une couverture.
J'ai toujours pensé à toi. Je t'envoyais des fleurs encadrées.
Je me disais que tu saurais qu'elles venaient de moi.
J'ai donc été triste quand Mikael m'a dit ce que tu croyais.
Si tu ne les avais pas envoyées, tu ne serais pas là aujourd'hui.
Lisbeth, c'est encore moi.
Appelle-moi si tu entends ce message.
J'espère que tu vas bien.
Rappelle-moi.
Tu as de la visite.
Une demi-heure.
Je suis content de te voir.
Tiens.
- C'est quoi ? - Un peu de lecture.
Tu ne t'assois pas ?
Je voulais seulement te donner ça.
Il me reste encore un mois et demi.
Tout le monde a des secrets
activités frauduleuses
L'empire Wennerström ressemble à un organisme vivant...
Mikael Blomkvist, qui a purgé sa peine pour diffamation envers Wennerström...
accuse à nouveau Wennerström.
Dans le numéro spécial de Millénium Blomkvist accuse Wennerström...
d'utiliser ses entreprises pour commettre de graves délits financiers.
- Pourquoi l'attaquez-vous à nouveau ? - Bonne question.
- Que va-t-il arriver à Wennerström ? - Il y a une cellule vide.
Blomkvist décrit un empire basé sur des cartels du Tiers-monde.
Des cartels impliqués dans le trafic de drogue et d'armes.
Le voilà !
À votre santé !
Wennerström, l'homme d'affaires recherché a été trouvé mort...
dans un appartement à Marbella.
Une femme de ménage a trouvé le corps. D'après la police, il s'agit d'un suicide.
Il n'y a aucun doute...
Le service de prospection fiscale a examiné les comptes de Wennerström.
Une grosse somme a été retirée d'un compte aux îles Caïman.
Selon un rapport, il s'agirait de millions de couronnes.
La police recherche une femme inconnue filmée par une caméra de surveillance.